For example, today I saw this on a blog: "Zoot-a-lo!"
People. That is not some made up exclamation. It should be "zut alors" and it translates to something like "dang it" or "darn it."
Also, it's "voilà" not "walla."
Maybe I should mention here that it bugs me just as much when people screw up english expressions by just writing what they hear. I read this sentence in a book the other day, "I'd just assume leave things the way they are." That doesn't even make sense! I know that "just assume" sounds a lot like "just as soon" but the DON'T mean the same thing. A note here to the editor of that book-- um, isn't it your job to catch stuff like that? Yeah, I thought so.
So. What bugs you today?